sich leisten (Dativ-sich) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

leisten
die Leiste (Substantif)

Verbes

s'offrir qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
se payer qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
se permettre qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |   - i. S. v.: sich etwas herausnehmen
faire la dépense de qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten können
faire une escapade	sich^dat. eine Eskapade leisten [sout.]
gaffer [fam.]	sich^dat. einen Schnitzer leisten [fam.]
apporter qc. à qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. leisten  | leistete, geleistet |
fournir qc.   - travail	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
effectuer qc.	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |   - Zahlungen
faire qc.	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |   - i. S. v.: bieten
prester qc.   régionalisme	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
se connaitre   aussi : se connaître   - faire connaissance les uns des autres	sich^acc. (ou : einander) kennenlernen (aussi : kennen lernen)  | -, kennengelernt / lernte kennen, kennengelernt |
mettre tout sur le même pied [fam.]	alles über einen Leisten schlagen  | schlug, geschlagen |
récupérer qn. (ou : qc.)   particulièrement  [POLIT.]   - détourner à son profit	jmdn./etw. (für sich) vereinnahmen  | vereinnahmte, vereinnahmt |   - z. B. Ideen

Exemples

C'est dans ses moyens.	Er kann es sich leisten.
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
Nous pouvons nous le permettre.	Wir können es uns leisten.
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.

Locutions / Expressions

s'offrir le luxe de faire qc.	sich^dat. den Luxus leisten, etw.^acc. zu tun
se payer le luxe de faire qc.	sich^dat. den Luxus leisten, etw.^acc. zu tun
mettre tout dans le même sac [fig.] [péj.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.] [péj.]
être très novateur(-rice)	Bahnbrechendes leisten
se montrer persuasif(-ve)	Überzeugungsarbeit leisten
offrir une résistance à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
opposer une résistance à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
tenir compagnie à qn.	jmdm. Gesellschaft leisten
un cas à part	ein Fall für sich
faire pièce à qn. (ou : qc.)	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
résister (à qn. (ou : qc.))   - lutter	(gegen jmdn./etw.) Widerstand leisten
être pionnier(-ère) [fig.]	Bahnbrechendes leisten
faire époque [fig.]	Bahnbrechendes leisten
ouvrir de nouvelles voies [fig.]	Bahnbrechendes leisten

Substantifs

la forme   - cordonnerie	der Leisten  pl. : die Leisten   - Schuhmacherei
les plaquettes à picots  f.  pl. [TECHN.]	die Nadelleisten
l'aine  f. [ANAT.]	die Leiste  pl. : die Leisten
la moulure [TEXTIL.]	die Leiste  pl. : die Leisten
la baguette [BÂT.]	die Leiste  pl. : die Leisten
le liston [BÂT.]	die Leiste  pl. : die Leisten   [Menuiserie]
la tringle   vieux [BÂT.]   - au sens de : plinthe, antébois	die Leiste  pl. : die Leisten   - i. S. v.: Fußleiste
la réglette à extracteurs-sectionneurs [TECHN.]	die Sicherungstrennerleiste
le décrochage	das Sich-Ausklinken  pas de plur.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  pas de plur.
le décrochage	das Sich-Absetzen  pas de plur.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  pas de plur.
le câblage mobile [TECHN.]	abnehmbare Leistenbelegung
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
la barrette SIMM	die SIMM-Leiste
l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général  f. [DR.]	Auflage gemeinnützige Arbeit zu leisten

Adjectifs / Adverbes

proprement  adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  adj.   - personne	außer sich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

inguinal, inguinale  adj.	Leisten...
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen